Darmowy program do obróbki zdjęć po polsku – jak pobrać i wybrać najlepszy?

darmowy-program-do-obrobki-zdjec-po-polsku-pobierz

Szukasz doskonałego narzędzia do edytowania zdjęć, które nie obciąży Twojego portfela? Mamy coś dla Ciebie! Oferujemy darmowy program do obróbki zdjęć w języku polskim. Dzięki niemu masz szansę na:

  • rozwinięcie swojej kreatywności,
  • łatwe poprawienie jakości swoich fotografii,
  • proste w obsłudze i przyjemne rozwiązanie.

To narzędzie z pewnością przypadnie Ci do gustu!

Czym jest darmowy program do obróbki zdjęć po polsku?

Darmowe oprogramowanie do edycji zdjęć w języku polskim to świetne narzędzie, które pozwala na łatwą i efektywną poprawę jakości fotografii bez żadnych kosztów. Przykładem takiej aplikacji jest PhotoWorks, kompatybilny z systemami Windows 11, 10, 8 oraz 7. Interfejs tego programu jest niezwykle intuicyjny, co sprawia, że z powodzeniem mogą z niego korzystać zarówno początkujący, jak i doświadczeni użytkownicy.

Wśród oferowanych funkcji znajdziemy m.in:

  • korekcję jasności i kontrastu,
  • retusz portretów,
  • możliwość dodawania różnorodnych efektów i filtrów,
  • korzystanie z presetów,
  • bogatą gamę narzędzi do edycji,.

To doskonałe rozwiązanie dla tych, którzy pragną rozwijać swoje umiejętności w zakresie edycji zdjęć. Dodatkowo, darmowy edytor umożliwia szybkie tworzenie atrakcyjnych wizualnie obrazów.

Użytkownicy mogą również cieszyć się narzędziami, dzięki którym mogą m.in. zmieniać tło, usuwać zniekształcenia obiektywu czy dodawać filtry, nadające zdjęciom unikalny styl. Co więcej, wiele darmowych programów do obróbki zdjęć oferuje funkcje automatycznej korekty, co pozwala na uzyskanie satysfakcjonujących efektów nawet osobom, które nie posiadają zaawansowanej wiedzy fotograficznej.

Co oferuje darmowy program do obróbki zdjęć po polsku?

Darmowy program do edycji zdjęć w języku polskim oferuje szereg funkcji, które sprawiają, że obróbka fotografii staje się łatwa i pełna kreatywności. Umożliwia szybkie poprawki, takie jak:

  • dostosowanie jasności,
  • kontrastu,
  • balansu bieli,
  • ekspozycji.

Dzięki tym możliwościom można uzyskać efektowne zdjęcia, które świetnie sprawdzą się w mediach społecznościowych oraz na stronach internetowych.

W obszarze retuszu dostępne są różnorodne narzędzia. Na przykład, pędzel retuszerski pozwala na:

  • wygładzanie skóry,
  • wybielanie zębów,
  • zmianę koloru oczu.

Usuwanie niechcianych obiektów jest również niezwykle proste, a takie funkcje jak stempel klonujący oraz pędzel oczyszczający skutecznie eliminują zbędne elementy, poprawiając ogólny wygląd zdjęć.

Kreatywne stylizowanie fotografii to kolejna zaleta darmowych programów. Użytkownicy mogą wybierać spośród różnorodnych filtrów, takich jak:

  • vintage,
  • HDR,
  • winieta,
  • color splash.

To nadaje zdjęciom wyjątkowy charakter. Oprócz tego, narzędzia do korekcji kolorów pozwalają na precyzyjne dopasowanie odcieni, co dodatkowo wzbogaca edytowane obrazy.

Co więcej, programy te często umożliwiają dodawanie:

  • ramek,
  • tekstów,
  • komiksowych dymków.

To sprawia, że proces edycji staje się bardziej interaktywny i przyjemny. Użytkownicy mogą również tworzyć kolaże oraz animowane grafiki GIF, co otwiera przed nimi nowe możliwości twórcze.

Nie można zapomnieć o funkcji masowej zmiany nazw plików, która znacznie ułatwia organizację zdjęć. Dzięki intuicyjnemu interfejsowi, nawet osoby stawiające pierwsze kroki w edytowaniu fotografii mogą w pełni wykorzystać potencjał tych zaawansowanych narzędzi. To sprawia, że darmowy program staje się idealnym rozwiązaniem dla każdego pasjonata fotografii.

Jak pobrać darmowy program do obróbki zdjęć na system Windows?

Aby pobrać darmowy program do edycji zdjęć na system Windows, wystarczy wykonać kilka prostych kroków. Na początek odwiedź oficjalną stronę producenta, taką jak PhotoWorks, lub inny sprawdzony portal z aplikacjami. Upewnij się, że program jest kompatybilny z Twoim systemem operacyjnym, na przykład:

  • Windows 7,
  • Windows 8,
  • Windows 10,
  • Windows 11.

Kolejnym krokiem będzie znalezienie przycisku do pobrania i kliknięcie go. To uruchomi proces ściągania pliku instalacyjnego. Program PhotoWorks ma zaledwie 26 MB, więc nie powinno to zająć zbyt wiele czasu. Po zakończeniu pobierania, uruchom instalator i postępuj zgodnie z pojawiającymi się wskazówkami. Zwróć uwagę na opcje instalacji, by uniknąć instalacji niepożądanych programów.

Podczas procesu instalacji sprawdź, czy aplikacja prosi o dodatkowe uprawnienia lub wymaga zaakceptowania warunków użytkowania. Wybierając wersję z polskim interfejsem, zyskujesz przyjazny dla użytkownika układ, co sprawia, że edycja zdjęć staje się przyjemnością, a nie męczarnią.

Jakie są kompatybilność i wymagania systemowe programu?

Darmowe aplikacje do edycji zdjęć, takie jak PhotoWorks, są zgodne z różnymi wersjami systemu Windows, w tym najnowszym Windows 11, a także starszymi wersjami, jak 10, 8 i 7. Ich niewielkie wymagania systemowe sprawiają, że można je zainstalować nawet na starszych komputerach. Typowy rozmiar instalacji to jedynie 20-30 MB, co czyni je dostępnymi dla szerokiego grona użytkowników, w tym tych z podstawowymi parametrami sprzętowymi.

PhotoWorks i podobne programy oferują podstawowe funkcje, które zaspokoją potrzeby osób zajmujących się prostą edycją zdjęć. Intuicyjny interfejs gwarantuje, że zarówno początkujący, jak i bardziej doświadczeni użytkownicy bez problemu odnajdą się w programie. W razie problemów, pomoc techniczna jest zazwyczaj dostępna na forach internetowych, co ułatwia szybkie rozwiązanie ewentualnych trudności.

Przeczytaj również:  Wymiary zdjęć – standardy, proporcje i jakość odbitek w praktyce

Warto wspomnieć, że niektóre z tych aplikacji oferują płatne aktualizacje, które umożliwiają dostęp do dodatkowych funkcji lub bardziej zaawansowanych narzędzi. Użytkownicy mają również możliwość skorzystania z wersji próbnych, aby sprawdzić pełne możliwości oprogramowania przed podjęciem decyzji o zakupie.

Dzięki szerokiej kompatybilności oraz niskim wymaganiom sprzętowym, darmowe programy do obróbki zdjęć stanowią doskonałe rozwiązanie dla wszystkich, którzy pragną rozwijać swoje umiejętności w zakresie fotografii, nie obciążając przy tym swojego budżetu.

Jak wybrać najlepszy darmowy program do obróbki zdjęć po polsku?

Wybierając idealny darmowy program do obróbki zdjęć w polskim języku, warto zwrócić uwagę na kilka kluczowych aspektów. Przede wszystkim, zastanów się, które funkcje są dla Ciebie najważniejsze – mogą to być na przykład:

  • korekcja kolorów
  • retusz
  • dodawanie filtrów
  • praca na warstwach

Intuicyjny interfejs programu znacząco ułatwi edycję, co jest szczególnie istotne dla osób stawiających pierwsze kroki w fotografii.

Kolejnym istotnym czynnikiem jest to, czy program jest kompatybilny z systemem Windows. Ważne jest, aby działał płynnie na Twoim komputerze. Zasięgnięcie informacji na temat wsparcia technicznego oraz dostępnych aktualizacji również może okazać się przydatne. Te elementy zapewnią, że oprogramowanie będzie na bieżąco rozwijane i dostosowywane do oczekiwań użytkowników.

Wśród popularnych narzędzi warto wymienić:

  • PhotoWorks – charakteryzuje się prostotą obsługi, co sprawia, że jest idealny zarówno dla amatorów, jak i bardziej zaawansowanych użytkowników,
  • GIMP – bardziej rozbudowane narzędzie, które zaspokoi potrzeby tych, którzy szukają szerokiego wachlarza funkcji do edycji i tworzenia grafik,
  • Photoscape – doskonały wybór dla początkujących, oferując podstawowe opcje edycyjne w przystępnej formie.

Nie zapomnij przetestować kilku programów, aby znaleźć ten, który najlepiej pasuje do Twoich wymagań. Zwróć uwagę na dostępność gotowych presetów i filtrów, które mogą znacząco przyspieszyć edycję zdjęć. Przydatne są także funkcje cofania zmian, które zwiększają bezpieczeństwo pracy, co jest szczególnie istotne, gdy edytujesz ważne fotografie. Wybór odpowiedniego programu do edycji zdjęć to kluczowy krok w rozwijaniu swoich umiejętności fotograficznych.

Jak wybrać program do obróbki zdjęć z polskim interfejsem?

Wybierając edytor zdjęć z polskim interfejsem, warto rozważyć kilka kluczowych aspektów:

  • Wsparcie językowe: upewnij się, że program oferuje pełne wsparcie w języku polskim, co najczęściej znajdziesz w specyfikacji produktu lub na stronie internetowej producenta,
  • Przejrzystość interfejsu: interfejs powinien być zrozumiały, a najczęściej używane narzędzia łatwo dostępne,
  • Opinie użytkowników: zapoznaj się z doświadczeniami innych użytkowników, które mogą dostarczyć cennych informacji o łatwości użycia programu,
  • Wsparcie techniczne: upewnij się, że producent zapewnia pomoc oraz dokumentację w języku polskim, co ułatwi naukę obsługi programu,
  • Wersja próbna: warto rozważyć pobranie wersji próbnej, aby osobiście przetestować funkcje edytora przed podjęciem decyzji o jego zakupie.

Podczas wyboru polskiego programu do obróbki zdjęć, zwróć uwagę na różnorodne funkcje, takie jak:

  • Korekcja kolorów,
  • Retusz,
  • Dodawanie filtrów.

Dzięki tym opcjom możesz dostosować narzędzie do swoich unikalnych potrzeb i umiejętności.

Jakie są różnice między darmowymi programami a płatnymi aktualizacjami?

Darmowe programy do obróbki zdjęć, jak GIMP czy Photoscape, oferują szereg podstawowych funkcji, które zaspokajają potrzeby wielu użytkowników. Dzięki nim można łatwo dostosować:

  • jasność,
  • kontrast,
  • dodać różne efekty.

To czyni je świetnym wyborem dla amatorów fotografii. Trzeba jednak pamiętać, że ich możliwości są ograniczone. Przykładowo, Photoscape nie umożliwia pracy na warstwach – kluczowym narzędziu w bardziej skomplikowanych projektach.

Natomiast płatne aktualizacje znacznie poszerzają te funkcjonalności. Użytkownicy otrzymują:

  • dodatkowe filtry,
  • presety,
  • narzędzia do retuszu,
  • możliwość pracy na warstwach.

Warto też zauważyć, że płacąc za oprogramowanie, zyskują lepsze wsparcie techniczne, które bywa nieocenione w przypadku wystąpienia problemów. Regularne aktualizacje w wersjach płatnych gwarantują, że programy są na bieżąco z nowinkami technologicznymi oraz aktualnymi trendami w edycji zdjęć.

Nie można jednak zapominać, że darmowe wersje często wiążą się z pewnymi ograniczeniami, takimi jak:

  • znaki wodne na edytowanych zdjęciach,
  • brak dostępu do niektórych funkcji.

Dlatego ważne jest, aby dokładnie ocenić, które z tych elementów są kluczowe dla naszych potrzeb. Gdy planujemy bardziej ambitne projekty, inwestycja w płatne aktualizacje może okazać się rozsądna, ponieważ zapewnia dostęp do pełnego zestawu narzędzi edycyjnych oraz lepszą jakość obsługi klienta

Przeczytaj również:  Edytor zdjęć – funkcje, AI i edycja online krok po kroku

Jak wygląda wsparcie techniczne i dostępność aktualizacji w darmowych programach?

Wsparcie techniczne w darmowych programach do edycji zdjęć, takich jak PhotoWorks, często opiera się na internetowych forach oraz społecznościach użytkowników. W praktyce oznacza to, że pomoc zazwyczaj pochodzi od innych użytkowników, co może być ograniczone. Bezpośrednie formy wsparcia, takie jak czat na żywo czy pomoc mailowa, są rzadkością, co może okazać się problematyczne, zwłaszcza w przypadku bardziej skomplikowanych zagadnień technicznych.

Co więcej, dostępność aktualizacji w darmowych programach bywa różna. Choć wiele z nich regularnie oferuje nowe wersje, ich częstotliwość oraz zakres zmian mogą być znacznie bardziej ograniczone w porównaniu do płatnych rozwiązań. Użytkownicy mogą zmagać się z koniecznością ręcznego instalowania aktualizacji, co bywa niewygodne. Na przykład, PhotoWorks zapewnia regularne aktualizacje dostosowane do systemów Windows, co przyczynia się do stabilności programu oraz wprowadza nowe funkcje i poprawki.

Dodatkowo, niektóre darmowe aplikacje mogą proponować płatne aktualizacje, które dają możliwość korzystania z dodatkowych funkcji lub bardziej zaawansowanych narzędzi. To może być ważne dla tych, którzy chcą mieć dostęp do najnowszych osiągnięć w edycji zdjęć lub potrzebują profesjonalnego wsparcia technicznego. Z tego względu warto przemyśleć te kwestie przy wyborze programu do obróbki zdjęć, aby dostosować go do swoich potrzeb.

Jakie są alternatywy dla popularnych programów i jakie mają funkcje?

Alternatywy dla popularnych programów do edycji zdjęć oferują szeroki wachlarz funkcji, które odpowiadają zarówno początkującym, jak i bardziej doświadczonym użytkownikom.

  • GIMP, często postrzegany jako darmowa wersja Photoshopa, jest wyposażony w zaawansowane narzędzia do edycji, umożliwiające pracę z warstwami, co pozwala na precyzyjne retusze oraz szczegółową edycję grafik,
  • wsparcie dla wtyczek pozwala na dostosowanie GIMPa według własnych potrzeb, co czyni go niezwykle wszechstronnym narzędziem,
  • Photoscape to doskonały wybór dla początkujących, ze swoim przyjaznym interfejsem oraz funkcjami, takimi jak przeglądanie zdjęć, tworzenie kolaży czy konwersja formatów (na przykład z RAW do JPG),
  • Ashampoo Photo Optimizer FREE skupia się na automatycznej optymalizacji zdjęć, co pozwala na szybkie uzyskanie satysfakcjonujących efektów bez potrzeby posiadania zaawansowanej wiedzy fotograficznej,
  • Canva oferuje funkcje umożliwiające współpracę w zespole oraz możliwość tworzenia różnorodnych projektów graficznych, z intuicyjnym interfejsem oraz bogatą biblioteką zasobów,
  • na urządzenia mobilne dostępne są ciekawe aplikacje, takie jak Lumii Hypic czy PhotoDirector

Lumii to darmowa aplikacja na Androida, oferująca szereg narzędzi do edycji zdjęć, w tym różnorodne filtry i efekty. Hypic, dostępny zarówno na iOS, jak i Android, wykorzystuje sztuczną inteligencję, aby poprawić jakość zdjęć. PhotoDirector zapewnia zaawansowane opcje edycji, takie jak retuszowanie i animowanie zdjęć.

Każda z tych alternatyw wyróżnia się unikalnymi funkcjami, które odpowiadają różnym wymaganiom użytkowników. Rynek darmowych programów do edycji zdjęć jest niezwykle zróżnicowany, co daje szeroki wybór dla każdego.

Jak wygląda obsługa i interfejs użytkownika edytora zdjęć po polsku?

Obsługa oraz interfejs użytkownika edytora zdjęć w języku polskim zostały stworzone z myślą o prostocie i intuicyjności. Dzięki temu są one idealnym rozwiązaniem zarówno dla nowicjuszy, jak i bardziej doświadczonych entuzjastów edycji. Programy te charakteryzują się przejrzystym układem, gdzie kluczowe narzędzia, takie jak:

  • korekcja kolorów
  • obracanie zdjęć
  • dodawanie efektów specjalnych

są łatwo osiągalne.

Użytkownicy mają możliwość przesyłania swoich zdjęć w popularnych formatach, takich jak:

  • JPEG
  • PNG
  • WEBP
  • HEIC
  • SVG
  • PSD

co znacząco zwiększa elastyczność pracy z różnorodnymi plikami. Interfejs zwykle zawiera czytelne menu oraz suwaki, które pozwalają na szybkie modyfikowanie parametrów obrazu, takich jak:

  • jasność
  • kontrast
  • nasycenie kolorów

Wiele programów wyposażonych jest w gotowe presety i filtry, co umożliwia szybkie osiągnięcie zamierzonych efektów wizualnych. Co ważne, użytkownicy mogą łatwo cofać wprowadzone zmiany, co zwiększa komfort pracy i eliminuje obawy o nadpisywanie oryginalnych plików.

Edycja zdjęć za pomocą tych narzędzi jest nie tylko prosta, ale również efektywna, co pozwala na równoczesną pracę nad wieloma zdjęciami. Funkcje automatycznej korekty dodatkowo przyspieszają proces poprawy jakości fotografii, sprawiając, że nawet osoby bez zaawansowanej wiedzy fotograficznej mogą uzyskać zadowalające rezultaty

Warto również podkreślić, że edytory zdjęć w języku polskim, takie jak PhotoWorks czy GIMP, są w ciągłym rozwoju, co zapewnia użytkownikom dostęp do najnowszych funkcji oraz narzędzi.

Jakie funkcje i narzędzia są dostępne w darmowym programie do obróbki zdjęć?

Darmowe oprogramowanie do edycji zdjęć oferuje bogaty wachlarz funkcji, które sprawiają, że przerabianie i dostosowywanie zdjęć staje się proste i przyjemne. Dzięki narzędziom do korekcji:

  • jasności,
  • kontrastu,
  • ekspozycji,
  • balansu bieli,
  • można znacząco poprawić jakość swoich fotografii.
Przeczytaj również:  Formaty zdjęć – wymiary, proporcje i zastosowania w praktyce

Poza tym, dostępne są również funkcje retuszu, takie jak:

  • pędzel,
  • stempel klonujący,
  • które pozwalają na wygładzenie skóry,
  • wybielenie zębów,
  • czy nawet zmianę koloru oczu.

Te programy oferują także możliwość:

  • zmiany tła zdjęć,
  • usuwania niechcianych obiektów,
  • co znacząco wpływa na estetykę finalnych obrazów.

Wiele darmowych edytorów posiada gotowe presety i filtry, takie jak:

  • vintage,
  • HDR,
  • winieta,
  • co pozwala na szybkie nadanie zdjęciom charakterystycznego stylu.

Użytkownicy mają również szansę na dodawanie:

  • ramek,
  • tekstów,
  • czy dymków komiksowych,
  • co dodatkowo rozwija ich artystyczne możliwości.

Funkcje tworzenia kolaży i animowanych grafik GIF otwierają przed nimi nowe kreatywne horyzonty. Co więcej, programy te często umożliwiają:

  • masową zmianę nazw plików,
  • co znacznie ułatwia organizację zdjęć.

Dzięki intuicyjnym interfejsom, nawet osoby stawiające pierwsze kroki w obróbce zdjęć mogą bez trwogi korzystać z tych zaawansowanych narzędzi. To sprawia, że darmowe programy do edycji zdjęć są doskonałym rozwiązaniem dla każdego entuzjasty fotografii.

Jakie zaawansowane możliwości edycji zdjęć oferuje darmowy program?

Darmowe aplikacje do edycji zdjęć oferują szereg zaawansowanych funkcji, które znacznie ułatwiają pracę zarówno osobom początkującym, jak i zawodowym fotografom. Dzięki możliwości pracy na warstwach można tworzyć skomplikowane projekty graficzne. Na przykład, GIMP wyposażony jest w rozbudowane narzędzia do edycji, w tym funkcję historii operacji, która umożliwia cofanie zmian i testowanie różnych efektów.

Kolejną ważną cechą jest inteligentna korekcja kolorów, która pozwala na precyzyjne dostosowanie odcieni w zdjęciach. Dzięki temu użytkownicy mogą skupić się na edycji konkretnych kolorów, zmieniając barwę wybranego elementu bez wpływu na resztę kompozycji. Programy takie jak PhotoWorks oferują również automatyczną obróbkę zdjęć przy użyciu sztucznej inteligencji, co znacząco upraszcza proces usuwania niechcianych obiektów i poprawę ogólnej jakości obrazu.

Ponadto, darmowe oprogramowanie często zawiera:

  • zestawy gotowych presetów,
  • intuicyjne suwaki,
  • filtry oraz efekty artystyczne,
  • narzędzia do retuszu, takie jak stempel klonujący czy pędzel do czyszczenia,
  • możliwość wyodrębniania elementów i tekstu ze zdjęć.

Wszystko to sprawia, że darmowe programy są niezwykle funkcjonalne i przydatne dla każdego miłośnika fotografii.

Jakie funkcje oferuje darmowa aplikacja do edycji zdjęć na urządzenia mobilne?

Darmowe aplikacje do edycji zdjęć na urządzenia mobilne, takie jak Lumii Hypic czy PhotoDirector, oferują wiele funkcji, które umożliwiają łatwe i kreatywne przekształcanie fotografii. Użytkownicy mają możliwość dostosowania:

  • jasności,
  • kontrastu,
  • nasycenia kolorów.

Te opcje znacząco wpływają na poprawę jakości zdjęć. Dodatkowo, dostępne są różnorodne filtry i efekty specjalne, które nadają obrazom wyjątkowy charakter.

Te aplikacje nie ograniczają się tylko do podstawowej edycji; oferują także zaawansowane opcje retuszu portretowego. Dzięki nim można:

  • wygładzać skórę,
  • wybielać zęby,
  • zmieniać fryzurę i kolor włosów.

Wiele z tych narzędzi umożliwia również:

  • rysowanie,
  • przycinanie zdjęć,
  • tworzenie kolaży,
  • dodawanie naklejek.

To otwiera drzwi do jeszcze większej kreatywności.

Interfejs większości aplikacji jest zazwyczaj bardzo przyjazny dla użytkownika, co sprawia, że zarówno nowicjusze, jak i ci z większym doświadczeniem mogą korzystać z nich bez problemu. Dzięki aplikacjom do edycji zdjęć dostępnych na systemy Android i iOS, każdy ma szansę przekształcić swoje fotografie w atrakcyjne wizualnie dzieła, idealne do dzielenia się w mediach społecznościowych.

Jakie są praktyczne zastosowania darmowego programu do obróbki zdjęć?

Darmowe oprogramowanie do edycji zdjęć ma szerokie zastosowanie w różnych obszarach, zarówno dla amatorów, jak i profesjonalistów. Te narzędzia pozwalają na:

  • przygotowanie fotografii do druku,
  • publikację zdjęć w sieci,
  • poprawę jakości zdjęć poprzez korekcję kolorów i retusz portretów.

Dzięki tym funkcjom użytkownicy mogą znacznie podnieść jakość swoich zdjęć, co przyciąga uwagę odbiorców.

Oprócz tego, darmowe programy do edycji zdjęć są znakomitym rozwiązaniem do tworzenia różnorodnych projektów graficznych, takich jak:

  • plakaty,
  • ulotki,
  • materiały promocyjne.

Umożliwiają one łatwą adaptację zdjęć do różnych formatów, co ma kluczowe znaczenie przy publikacji w internecie. W dobie rosnącego znaczenia współpracy online, wiele z tych aplikacji oferuje funkcje umożliwiające udostępnianie projektów w czasie rzeczywistym, co sprzyja wspólnemu tworzeniu i wymianie pomysłów.

Aplikacje takie jak PhotoWorks czy Canva wspierają zarządzanie projektami fotograficznymi. Dzięki opcji masowej zmiany nazw plików, użytkownicy mogą łatwo zorganizować swoje obszerne zbiory zdjęć. Darmowe programy do obróbki zdjęć to doskonałe narzędzie dla każdego, kto chce rozwijać swoje umiejętności w zakresie fotografii i grafiki, nie obciążając przy tym swojego portfela.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *